1 00:00:21,054 --> 00:00:25,081 NIKKATSU CORP. 2 00:00:43,276 --> 00:00:51,115 DIE BURMESISCHE HARFE 3 00:00:53,053 --> 00:00:55,248 Produziert von MASAYUKI TAKAGI 4 00:00:55,455 --> 00:00:58,891 Originalgeschichte MICHIO TAKEYAMA Drehbuch NATTO WADA 5 00:00:59,092 --> 00:01:02,118 Kamera MINORU YOKO YAMA Beleuchtung KO FUJIBAYASHI 6 00:01:02,328 --> 00:01:04,922 Klang MASAKAZU KAMIYA Produktionsdesign TAKASHI MATSUYAMA 7 00:01:05,131 --> 00:01:07,565 Musik AKIRA IFUKUBE Herausgegeben von MASANORI TSUJII 8 00:01:07,767 --> 00:01:09,962 Stellvertretender Direktor TOSHIO MASUDA 9 00:01:15,942 --> 00:01:18,433 Darsteller 10 00:01:19,779 --> 00:01:22,942 RENTARO MIKUNI SHOJI YASUI 11 00:01:24,384 --> 00:01:27,649 JUN HAMAMURA, TAKETOSHI NAITO KO NISHIMURA, SHUNJI KASUGA 12 00:01:48,408 --> 00:01:52,435 TANIE KITABAYASHI TATSUYA MIHASHI, YUNOSUKE ITO 13 00:01:53,713 --> 00:01:58,480 Regie: KON ICHIKAWA 14 00:02:02,989 --> 00:02:06,948 Der Boden Burmas ist rot, 15 00:02:07,160 --> 00:02:10,596 UND SEINE FELSEN SIND AUCH... 16 00:02:11,531 --> 00:02:17,026 Der Krieg ist längst zu Ende, 17 00:02:17,804 --> 00:02:23,765 aber es blieb unauslöschlich traurige Geschichten in unseren Herzen. 18 00:02:25,411 --> 00:02:28,346 Was folgt, ist eine solche Geschichte 19 00:02:28,548 --> 00:02:31,346 das ist unserer Firma passiert. 20 00:02:32,519 --> 00:02:35,955 Es ist eine Geschichte wir werden es nie vergessen. 21 00:02:36,890 --> 00:02:39,791 Im Juli 1945 22 00:02:40,460 --> 00:02:44,521 Das Blatt des Krieges hatte sich gewendet gegen Japan sogar in Burma. 23 00:02:58,778 --> 00:03:02,646 Unser Unternehmen zog sich zurück von einem Berg zum nächsten. 24 00:03:03,850 --> 00:03:06,751 Wir wollten erreichen irgendwie die Grenze 25 00:03:06,953 --> 00:03:09,114 und überqueren Sie nach Thailand. 26 00:03:36,216 --> 00:03:38,150 Warum singen wir nicht? 27 00:03:38,885 --> 00:03:41,945 Singen ist gemeint für Zeiten wie diese. 28 00:03:45,358 --> 00:03:47,223 Mizushima... 29 00:03:48,194 --> 00:03:50,128 Spiel deine Harfe. 30 00:04:22,295 --> 00:04:31,533 Eine Nacht im Spätherbst 31 00:04:33,873 --> 00:04:41,245 Der einsame Reisende 32 00:04:46,019 --> 00:04:55,587 Schaut in den Himmel 33 00:04:58,131 --> 00:05:05,435 Mit einem trostlosen Herzen 34 00:05:10,276 --> 00:05:19,878 Seine geliebte Heimatstadt 35 00:05:21,788 --> 00:05:28,125 Seine Eltern, lieb 36 00:05:32,699 --> 00:05:41,903 Der Weg seiner Träume 37 00:05:44,210 --> 00:05:47,668 Ist einer, der zurück nach Hause führt 38 00:05:47,880 --> 00:05:50,440 Wir haben oft gesungen. 39 00:05:52,552 --> 00:05:56,113 Unser Kapitän hatte seinen Abschluss gemacht von der Musikschule 40 00:05:56,322 --> 00:05:59,780 und lehrte uns eifrig die Grundlagen des Chorgesangs. 41 00:06:01,027 --> 00:06:07,296 Diese Lieder hoben unsere Stimmung in Zeiten der Trauer und des Schmerzes. 42 00:06:08,534 --> 00:06:10,399 In unserem Unternehmen 43 00:06:10,603 --> 00:06:15,165 Wir hatten eine besondere Harfe nach dem Vorbild eines in Burma verwendeten Modells gestaltet. 44 00:06:15,641 --> 00:06:18,940 PFC Mizushima habe gelernt, wie man es spielt. 45 00:06:20,446 --> 00:06:24,314 Er hatte nie Musik studiert, 46 00:06:24,517 --> 00:06:28,214 aber er hatte eine natürliche Gabe und habe es schnell gemeistert. 47 00:06:28,788 --> 00:06:32,622 Er hat wunderbar komponiert Begleitungen und Variationen 48 00:06:32,825 --> 00:06:35,453 und spielten mit, während wir sangen. 49 00:07:04,090 --> 00:07:07,890 - Kobayashi, schau dir das an. - In Ordnung. 50 00:07:15,635 --> 00:07:18,570 Berichterstattung von PFC Mizushima. Ich gehe jetzt, um die Gegend auszukundschaften. 51 00:07:18,771 --> 00:07:22,537 - Danke. - Ich gebe wie üblich das Signal auf der Harfe. 52 00:07:22,742 --> 00:07:27,736 Ich werde „Danger“ spielen, wenn ich etwas sehe, „Alles klar“, wenn das Weiterkommen in Ordnung ist. 53 00:07:29,782 --> 00:07:33,513 So siehst du besser aus als in Uniform. 54 00:07:35,188 --> 00:07:36,746 Er sieht burmesisch aus. 55 00:07:36,956 --> 00:07:40,949 Hier sollten Sie sich niederlassen. Die Eingeborenen würden dich lieben. 56 00:07:43,529 --> 00:07:45,690 Ich Burmese. 57 00:07:45,932 --> 00:07:48,059 Burma schönes Land. 58 00:08:59,138 --> 00:09:00,969 Warum braucht er so lange? 59 00:09:06,913 --> 00:09:09,211 Sollen wir aussenden ein zweiter Scout? 60 00:09:15,855 --> 00:09:19,347 - Die Harfe! - Mizushima spielt Harfe. 61 00:09:19,559 --> 00:09:21,390 Welche Melodie ist es? 62 00:09:21,594 --> 00:09:25,257 Du kannst es immer noch nicht sagen? Es ist „Entwarnung“. 63 00:09:25,464 --> 00:09:28,763 Ich verwirre sie immer. 64 00:09:28,968 --> 00:09:30,902 Sarge hat ein Blechohr, oder? 65 00:09:36,342 --> 00:09:37,604 Ausziehen! 66 00:10:04,370 --> 00:10:07,703 - Was ist passiert? - Hat dich ein Fuchs verzaubert? 67 00:10:07,907 --> 00:10:09,932 - Einige Diebe haben mich in die Enge getrieben. - Diebe? 68 00:10:11,143 --> 00:10:12,804 Was haben sie genommen? 69 00:10:13,012 --> 00:10:15,810 Was könnten sie nehmen? Alles, was er trug, war ein Longyi. 70 00:10:16,015 --> 00:10:19,781 - Sie haben mein Longyi genommen! - Und dich in Bananenblätter gewickelt? 71 00:10:19,986 --> 00:10:24,013 Sie haben mir diese gegeben. Sie hatten ziemlich viele. 72 00:10:24,957 --> 00:10:29,326 Sie hielten mich hoch und forderten mich dazu auf Tauschen Sie die Longyi gegen Bananenblätter. 73 00:10:29,528 --> 00:10:31,655 Was für eine höfliche Verzögerung! 74 00:10:31,864 --> 00:10:34,799 Du siehst noch besser aus in diesen Blättern. 75 00:10:35,001 --> 00:10:38,835 Mit einem goldenen Kragen, Du würdest wie ein Kannibale aussehen. 76 00:10:40,673 --> 00:10:43,608 Ein Bananen-Hüfttuch hält dich cool. 77 00:10:46,912 --> 00:10:50,143 Unsere größte Sorge war das Essen. 78 00:10:50,850 --> 00:10:55,719 Feindliche Fallschirmjäger hatte in den Dörfern Fallen gelegt, 79 00:10:55,921 --> 00:10:58,082 also konnten wir es uns nicht leisten nachlässig sein. 80 00:10:58,824 --> 00:11:00,792 Wo ist der Dorfvorsteher? 81 00:11:07,166 --> 00:11:14,902 Durch ferne Wolken Der Schnee des Himalaya glitzert 82 00:11:15,107 --> 00:11:19,806 Wir baden uns in seinem geschmolzenen Wasser 83 00:11:20,012 --> 00:11:26,212 Irgendwo in der Ferne Dein verborgener Geist 84 00:11:26,419 --> 00:11:31,356 Beruhigt mit diesem Wasser dieses brennende Herz 85 00:11:32,692 --> 00:11:39,598 Kannst du den Himalaya sehen? 86 00:11:40,266 --> 00:11:43,963 Nicht von hier. 87 00:11:44,770 --> 00:11:48,262 Die Sutras und die Tradition sagen es uns 88 00:11:48,708 --> 00:11:52,542 dass der Himalaya sind die Heimat der Seele. 89 00:11:54,547 --> 00:11:59,814 Wir sehnen uns danach, sie zu sehen, wenn auch nur einmal. 90 00:12:20,673 --> 00:12:24,404 Dein Spiel ist gelungen in letzter Zeit sehr gut. 91 00:12:24,610 --> 00:12:26,043 Gar nicht. 92 00:12:26,645 --> 00:12:32,049 Du solltest dich einfach hier niederlassen und spielen. Du hast immer gesagt, dass du Burma liebst. 93 00:12:33,052 --> 00:12:35,282 Ich möchte nach Japan zurückkehren. 94 00:12:35,888 --> 00:12:37,651 Japan... 95 00:12:55,474 --> 00:13:00,070 Ihre Gastfreundschaft war ziemlich unerwartet. Wir danken Ihnen. 96 00:13:00,279 --> 00:13:05,182 Wir werden ein Lied der Dankbarkeit singen. 97 00:13:07,453 --> 00:13:10,047 „Segel setzen“, erster Vers. 98 00:13:22,501 --> 00:13:25,834 Ich wusste, dass es so war zu schön um wahr zu sein. 99 00:13:45,124 --> 00:13:48,025 - Bleib dran! - Die Munitionskisten! 100 00:13:49,061 --> 00:13:50,892 Niemand bewegt sich. 101 00:13:51,597 --> 00:13:54,259 Sind es die Briten? 102 00:14:03,075 --> 00:14:06,943 Singen! Sie bilden sich eine Linie im Wald. 103 00:14:08,881 --> 00:14:12,942 Wir bringen sie zum Nachdenken Wir wissen nicht, dass sie da sind. 104 00:14:13,152 --> 00:14:15,643 Machen Sie sich bereit für Action während wir singen. 105 00:14:18,190 --> 00:14:25,153 Blüten fallen in meinen Jadebecher 106 00:14:25,397 --> 00:14:32,200 Der Mond wird reflektiert in meinem süßen Wein 107 00:14:33,372 --> 00:14:40,107 In Gedanken versunken von Frieden und Ordnung 108 00:14:40,846 --> 00:14:46,751 Ich schaue nach unten auf den Feldern der Herrlichkeit 109 00:14:47,987 --> 00:14:53,653 Aufstieg zum fernen Hügel 110 00:14:55,127 --> 00:15:02,033 Fünf tapfere Jugendliche in Hochstimmung 111 00:15:03,168 --> 00:15:05,136 Klatschen Sie in die Hände! 112 00:15:05,738 --> 00:15:07,205 Lachen! 113 00:15:14,546 --> 00:15:17,413 Sie könnten angreifen jederzeit. 114 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 Die Nacht bricht herein. 115 00:15:19,752 --> 00:15:23,654 Wir müssen sie unvorbereitet halten. Lachen und klatschen Sie in die Hände! 116 00:15:29,361 --> 00:15:31,261 Was ist mit den Munitionskisten? 117 00:15:31,463 --> 00:15:34,489 Ein Schuss und sie werden alle explodieren. 118 00:16:58,884 --> 00:17:01,284 Ein Schuss und wir werden es schaffen in Stücke gerissen. 119 00:17:01,487 --> 00:17:03,853 O barmherziger Buddha... 120 00:18:27,673 --> 00:18:30,005 Fehlalarm. Sie sind nicht der Feind. 121 00:18:30,209 --> 00:18:31,836 Warten! 122 00:18:32,144 --> 00:18:34,635 Hören. Das Lied ist auf Englisch. 123 00:21:30,055 --> 00:21:36,153 In dieser Nacht erfuhren wir, dass der Krieg war war drei Tage zuvor zu Ende gegangen. 124 00:21:37,663 --> 00:21:40,131 Wir haben unsere Waffen abgegeben. 125 00:22:11,396 --> 00:22:13,762 Wir haben kapituliert. 126 00:22:15,534 --> 00:22:17,593 Nicht nur wir, 127 00:22:17,803 --> 00:22:20,101 sondern auch unser Land. 128 00:22:21,673 --> 00:22:24,904 Ich bin mir nicht sicher was soll ich davon halten. 129 00:22:26,545 --> 00:22:31,414 Wir wissen nicht, wohin wir gebracht werden, was wir tun müssen, 130 00:22:31,616 --> 00:22:34,050 oder auch wenn wir es sein werden leben dürfen. 131 00:22:36,021 --> 00:22:40,617 Ganz Japan war es schwer bombardiert. 132 00:22:41,126 --> 00:22:44,857 Viele sind tot. Viele sind obdachlos und hungern. 133 00:22:46,598 --> 00:22:48,862 Unser Land liegt in Trümmern, 134 00:22:49,067 --> 00:22:52,400 während wir eingesperrt sind Tausende von Kilometern entfernt. 135 00:22:53,939 --> 00:22:58,035 Alles, was wir jetzt tun können ist Beobachten und Warten. 136 00:22:58,410 --> 00:23:04,679 Es hat keinen Sinn, gegen unser Schicksal zu kämpfen. 137 00:23:05,650 --> 00:23:09,347 Es ist weitaus besser, es wie Männer zu akzeptieren 138 00:23:09,554 --> 00:23:14,287 und warte auf den Tag wenn wir als Nation wieder aufstehen können. 139 00:23:15,193 --> 00:23:20,631 Bis jetzt, wir haben zusammen gelebt und sind gestorben. 140 00:23:23,101 --> 00:23:26,468 Jetzt müssen wir Teilen Sie dieses Schicksal auch gemeinsam. 141 00:23:27,205 --> 00:23:33,235 Wenn wir hier in Burma sterben, 142 00:23:33,812 --> 00:23:36,076 wir werden zusammen sterben. 143 00:23:37,649 --> 00:23:43,212 Aber wenn zufällig wir können nach Hause zurückkehren, 144 00:23:44,089 --> 00:23:48,423 wir werden es gemeinsam tun, keinen Mann zurücklassen. 145 00:23:49,428 --> 00:23:52,226 Wir werden unser Land wieder aufbauen. 146 00:23:53,265 --> 00:23:57,361 Das ist alles, was ich jetzt sagen kann. 147 00:24:25,764 --> 00:24:28,062 Wie ist Mudon als Reiseziel? 148 00:24:28,500 --> 00:24:31,230 Also geht es endlich los zum Gefangenenlager Mudon. 149 00:24:31,436 --> 00:24:34,166 - Auch das ist gut! - Was ist daran so gut? 150 00:24:34,372 --> 00:24:37,466 Glaubst du, sie werden uns alle töten? 151 00:24:37,909 --> 00:24:39,638 Meinst du das ernst? 152 00:24:39,845 --> 00:24:41,642 Wie ist Mudon? 153 00:24:41,847 --> 00:24:44,077 Woher soll ich das wissen? 154 00:24:44,516 --> 00:24:47,246 - Wo ist Mizushima? - Hier. 155 00:24:48,153 --> 00:24:49,848 Der Kapitän ruft Sie. 156 00:24:51,823 --> 00:24:56,055 Eine japanische Einheit war auf einem Berg ausharren. 157 00:24:57,295 --> 00:25:01,254 Die Briten haben es belagert in den letzten drei Tagen. 158 00:25:02,167 --> 00:25:06,035 Ich habe sie gefragt einen von uns gehen lassen 159 00:25:06,238 --> 00:25:09,799 und rede mit unseren Männern in die Kapitulation. 160 00:25:10,475 --> 00:25:13,342 Ich will keinen einzigen Mann unnötig sterben. 161 00:25:14,613 --> 00:25:16,410 Das ist der Berg dort. 162 00:25:22,187 --> 00:25:25,281 Was sagen Sie? Wirst du gehen? 163 00:25:25,924 --> 00:25:28,722 Es ist eine halbtägige Wanderung zu Fuß. 164 00:25:30,962 --> 00:25:32,486 Ich gehe, Sir. 165 00:25:32,697 --> 00:25:36,189 Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll, aber ich werde nach Bedarf fortfahren. 166 00:25:36,401 --> 00:25:38,096 Danke schön. 167 00:25:38,403 --> 00:25:42,100 Der Rest von uns Ich werde nach Süden nach Mudon fahren. 168 00:25:42,541 --> 00:25:45,601 Kommen Sie zu uns, sobald Sie fertig sind Deine Mission. 169 00:25:46,077 --> 00:25:49,569 Es wird schwierig sein, zu Fuß zu gehen Allein die 200 Meilen bis Mudon, 170 00:25:49,781 --> 00:25:52,409 aber die Briten Ich habe Ihnen eine sichere Passage zugesichert. 171 00:25:53,385 --> 00:25:57,219 Ich werde nach Mudon weiterfahren sobald ich meine Pflicht erfüllt habe. 172 00:27:33,184 --> 00:27:36,847 Sehr gut. Überzeugen Sie sie, sich zu ergeben. Aber Sie haben nur 30 Minuten. 173 00:27:37,055 --> 00:27:39,546 Wir werden nicht länger warten. 174 00:28:11,990 --> 00:28:14,959 Was ist passiert? Sie hörten plötzlich auf. 175 00:28:15,160 --> 00:28:17,560 Muss sein ihren Nachmittagstee. 176 00:28:35,013 --> 00:28:37,743 - Hurensohn! - Warten! Er ist Japaner! 177 00:29:29,634 --> 00:29:32,831 - Vorsichtig! - Wie bist du hierher gekommen? 178 00:29:33,037 --> 00:29:35,835 - Gut gemacht! - Woher kommst du? 179 00:29:37,008 --> 00:29:39,033 Wo ist Ihr Kommandant? 180 00:29:48,653 --> 00:29:49,984 Hey, was ist das? 181 00:29:50,188 --> 00:29:53,521 Wir können jeden Mann gebrauchen wir können in einer Zeit wie dieser leben! 182 00:29:54,793 --> 00:29:56,351 Seien Sie aufmerksam! 183 00:29:56,561 --> 00:29:59,462 Ich bin Mizushima von der Inouye Company. Ich bin hier auf einer Mission. 184 00:29:59,664 --> 00:30:01,791 Was? Du bist ein Bote? 185 00:30:02,000 --> 00:30:04,628 Die japanische Armee hat sich ergeben. 186 00:30:04,836 --> 00:30:09,500 Weiterer Widerstand ist nutzlos. Bitte kapitulieren Sie so schnell wie – 187 00:30:09,707 --> 00:30:12,574 Den Mund halten! Wie kannst du es wagen! 188 00:30:12,777 --> 00:30:15,610 Aufgeben ist eine Beleidigung an die Verstorbenen! 189 00:30:15,814 --> 00:30:17,941 Im Gegensatz zu Ihrer Einheit Wir sind keine dreckigen Feiglinge! 190 00:30:18,149 --> 00:30:21,380 Wir werden bis zum Tod kämpfen! - Was nützen Sie dann? 191 00:30:21,586 --> 00:30:24,749 Lebe, ertrage, arbeite für dein Land! 192 00:30:24,956 --> 00:30:26,685 Für unser Land? 193 00:30:27,392 --> 00:30:28,723 Wie kannst du es wagen! 194 00:30:28,927 --> 00:30:31,361 Wie funktioniert Kapitulation unserem Land helfen? 195 00:30:31,763 --> 00:30:35,961 Niemand hier will leben mit dieser Demütigung! 196 00:30:41,272 --> 00:30:44,400 Solange niemand aufgibt, Wie kann Japan verlieren? 197 00:30:44,609 --> 00:30:46,338 Das stimmt! 198 00:30:49,681 --> 00:30:52,206 Ein Feigling wie du kann nicht japanisch sein. 199 00:30:52,417 --> 00:30:54,044 Verlassen! - Ich weigere mich! 200 00:30:55,220 --> 00:30:58,189 Nicht, bis du es dir noch einmal überlegst. 201 00:30:58,389 --> 00:31:01,187 Du wirst sterben, wenn du bleibst. Hast du keine Angst? 202 00:31:01,392 --> 00:31:03,519 Ich will nicht sterben bedeutungslos. 203 00:31:05,730 --> 00:31:07,561 Im Kampf sterben ist bedeutungslos? 204 00:31:07,765 --> 00:31:11,394 Es dient nicht Japan oder seine Leute oder du selbst. 205 00:31:11,603 --> 00:31:14,197 Es ist bedeutungslos. - Wie kannst du es wagen! 206 00:31:15,607 --> 00:31:19,509 - Eine Harfe? Was ist die große Idee? - Ich benutze es zum Signalisieren. 207 00:31:20,879 --> 00:31:24,872 Captain, Sie sind verantwortlich für das Leben dieser Männer. 208 00:31:25,083 --> 00:31:29,645 Wenn sie umsonst sterben, Die Schuld liegt bei dir. 209 00:31:29,854 --> 00:31:33,847 Wer wird sich bei seinen Familien entschuldigen? und an die Menschen in Japan? 210 00:31:36,394 --> 00:31:40,330 Sehr gut. Ich werde die Männer fragen. 211 00:31:49,073 --> 00:31:53,476 - Nakai, was ist mit dir? - Ich werde bis zum Ende kämpfen, Sir. 212 00:31:53,678 --> 00:31:55,441 Und der Rest von euch? 213 00:31:56,047 --> 00:31:58,515 Wie wird es wirklich ausgehen? 214 00:31:58,716 --> 00:32:00,843 Genau wie ich sagte. 215 00:32:01,419 --> 00:32:03,887 Wenn wir nur Zeit hätten um es ruhig zu besprechen. 216 00:32:04,856 --> 00:32:07,950 Leider ist die Zeit fast abgelaufen. 217 00:32:08,393 --> 00:32:10,759 Bitte entscheiden Sie in den nächsten drei Minuten! 218 00:32:21,639 --> 00:32:25,006 Es ist einstimmig: Wir werden bis zum Tod kämpfen! 219 00:32:30,081 --> 00:32:33,107 Ich werde die Briten fragen 220 00:32:33,318 --> 00:32:36,446 um mir mehr Zeit zu geben. 221 00:32:36,654 --> 00:32:38,884 - Du hast Angst vor dem Sterben! - Feigling! 222 00:32:40,091 --> 00:32:43,788 - Ich bin kein Feigling! - Sollten wir gefangen genommen werden? 223 00:32:43,995 --> 00:32:45,656 Geh alleine nach Hause! 224 00:32:46,297 --> 00:32:47,764 Sehr gut. 225 00:32:48,333 --> 00:32:50,995 Ich habe keine Zeit mit dir streiten. 226 00:33:05,216 --> 00:33:06,843 Was machst du? 227 00:33:14,292 --> 00:33:16,783 Wir werden niemals aufgeben! 228 00:33:20,431 --> 00:33:24,367 Mein Kapitän sagte, ich solle es nicht zulassen Ein einzelner Mann stirbt unnötig! 229 00:33:25,436 --> 00:33:27,404 Du wirst dafür bezahlen, du Hurensohn! 230 00:36:17,241 --> 00:36:19,709 MUDON 231 00:37:29,347 --> 00:37:31,110 Es ist furchtbar ruhig. 232 00:37:39,523 --> 00:37:42,720 Alte Dame, ich freue mich, dass du es geschafft hast! Und im Regen! 233 00:37:42,927 --> 00:37:45,452 Es ist ihr Lebensunterhalt. 234 00:37:46,430 --> 00:37:50,628 Alte Dame, lass uns tauschen. Was gibt es heute? 235 00:37:51,235 --> 00:37:54,932 Dieser dumme indische Soldat. 236 00:37:55,139 --> 00:37:58,040 Ich feuere Platzpatronen ab, um mich zu erschrecken. 237 00:37:58,709 --> 00:38:02,167 Ich wette, ein roher Rekrut. 238 00:38:02,380 --> 00:38:04,814 Wie kann er mein Gesicht nicht kennen? 239 00:38:06,384 --> 00:38:09,581 Wie wäre es mit einem Melasseriegel? für diesen Besen? 240 00:38:09,787 --> 00:38:11,584 Das ist ein Besen? 241 00:38:12,189 --> 00:38:14,054 Ich habe es aus Palmblättern gemacht. 242 00:38:14,592 --> 00:38:18,187 Du bist ein kluger Kerl. Okay, es ist ein Handel. 243 00:38:18,396 --> 00:38:22,833 Ich habe es gemacht diese Bambusflöte gestern. 244 00:38:23,034 --> 00:38:25,628 Es klingt wirklich schön. Gegen ein paar Bananen eintauschen? 245 00:38:25,836 --> 00:38:27,770 Okay, handeln. 246 00:38:27,972 --> 00:38:32,238 Ich will diesen Affen nicht, den du mir gegeben hast. Kann ich es gegen Lebensmittel eintauschen? 247 00:38:32,443 --> 00:38:36,641 Nein, das ist ein böser Affe. 248 00:38:36,847 --> 00:38:38,940 Ich werde es nicht zurücknehmen. 249 00:38:39,150 --> 00:38:42,381 Ich werde diese neuen Socken eintauschen für Garnelenpaste. 250 00:38:42,586 --> 00:38:44,315 Okay, handeln. 251 00:38:46,824 --> 00:38:50,089 - Ist das Zeug gut? - Schmeckt wie unsere gesalzenen Fischdärme. 252 00:38:51,228 --> 00:38:52,855 Alte Dame... 253 00:38:53,431 --> 00:38:55,592 hast du danach gefragt? Was haben wir besprochen? 254 00:38:58,369 --> 00:39:00,599 Du hast es schon wieder vergessen, oder? Es ist hoffnungslos. 255 00:39:00,805 --> 00:39:03,638 Wir können keine Informationen erhalten. Wir müssen uns auf Sie verlassen. 256 00:39:03,841 --> 00:39:05,809 Es hat keinen Sinn, wütend zu werden. 257 00:39:06,644 --> 00:39:09,238 Bitte vergessen Sie dieses Mal nicht. 258 00:39:09,447 --> 00:39:12,314 Die verwundeten Japaner ins Mudon-Krankenhaus gebracht – 259 00:39:12,516 --> 00:39:15,144 wurden sie wirklich gefangen genommen? auf dem Triangle Mountain? 260 00:39:15,353 --> 00:39:20,120 Und wenn ja, war es da ein Mann aus einer anderen Einheit? 261 00:39:20,524 --> 00:39:23,493 Und geht es ihm gut? Fragen Sie einfach so viel. 262 00:39:24,261 --> 00:39:29,563 Ich gehe ins Krankenhaus in ein paar Tagen für etwas Handel. 263 00:39:29,767 --> 00:39:31,496 Ich werde danach fragen. 264 00:39:31,702 --> 00:39:34,193 - Wir zahlen, was wir können. - Vergessen Sie nicht. 265 00:39:34,405 --> 00:39:36,771 Bitte nicht vergessen! 266 00:39:36,974 --> 00:39:38,441 Ich verstehe. 267 00:39:39,577 --> 00:39:43,946 Danke schön. Auf Wiedersehen. 268 00:39:44,148 --> 00:39:45,775 Sie ist nett, 269 00:39:45,983 --> 00:39:48,747 aber völlig unzuverlässig. 270 00:39:48,953 --> 00:39:51,251 Ich frage mich, was mit ihm passiert ist. 271 00:39:51,455 --> 00:39:53,320 Es ist über zehn Tage her. 272 00:39:54,125 --> 00:39:56,286 Ich hätte selbst gehen sollen. 273 00:40:00,598 --> 00:40:03,965 - Füttere den Affen jetzt nicht. - Es ist hungrig. 274 00:40:04,168 --> 00:40:07,433 Das ist der Reis, den ich gespart habe. Ich wollte es morgen füttern. 275 00:40:07,638 --> 00:40:09,868 Was? Gestern Du hast meinen Anteil daran gegeben! 276 00:40:10,074 --> 00:40:13,100 - Geh schlafen! - Ich rieche Sake. 277 00:40:13,310 --> 00:40:15,278 Würdet ihr alle den Mund halten? 278 00:40:16,781 --> 00:40:20,376 Wir haben noch nicht einmal angefangen zu probieren das Leid der Niederlage noch. 279 00:40:22,553 --> 00:40:28,048 Wir sollten dankbar sein dass wir hier einfach eingesperrt sind. 280 00:40:37,601 --> 00:40:39,125 Was sagen Sie? 281 00:40:39,336 --> 00:40:41,600 Fangen wir an Unsere Proben morgen. 282 00:40:42,907 --> 00:40:47,139 Der Würger singt auf einem verdorrten Ast 283 00:40:47,511 --> 00:40:51,208 Während wir das Stroh schlagen 284 00:40:55,252 --> 00:40:57,777 Okada, nimm das. 285 00:41:00,791 --> 00:41:05,125 Es ist alles wie letztes Jahr 286 00:41:05,396 --> 00:41:10,527 Aber etwas fehlt 287 00:41:10,734 --> 00:41:13,897 Das Hacken, Hacken, Hacken von der Axt meines Bruders 288 00:41:18,342 --> 00:41:22,210 - Sie singen mit uns. - Sie kommen jeden Tag. 289 00:41:24,415 --> 00:41:27,009 Sarge, das tust du nicht Singst du so gut, oder? 290 00:41:27,218 --> 00:41:29,743 Das bin ich wahrscheinlich das Schlimmste in der Einheit. 291 00:41:29,954 --> 00:41:33,685 - Du weißt also, dass du schlecht bist? - Ich schätze. 292 00:41:39,096 --> 00:41:41,690 Der Mönch ist wieder da. 293 00:41:41,932 --> 00:41:46,062 Die Leute bringen ihm immer Opfer dar. Er bringt es hier rein. 294 00:42:26,110 --> 00:42:27,839 Fallen Sie ein! 295 00:42:28,145 --> 00:42:31,137 Doppelte Datei, vorwärts! 296 00:43:00,811 --> 00:43:03,439 - Was ist das? - Was ist los? 297 00:43:04,148 --> 00:43:07,242 - Sieht irgendwie aus wie Mizushima. - Sieht genauso aus wie er! 298 00:43:07,451 --> 00:43:09,783 Mizushima? 299 00:43:14,525 --> 00:43:15,514 Mizushima! 300 00:43:16,060 --> 00:43:19,757 Hören Sie auf, herumzualbern. Du wirst ihm Angst machen. 301 00:43:57,334 --> 00:43:59,962 Schutz vor dem Regen suchen? 302 00:44:01,238 --> 00:44:03,433 Hallo, alte Dame! 303 00:44:03,641 --> 00:44:05,074 Was machst du hier? 304 00:44:05,275 --> 00:44:10,338 Das ist mein Haus. 305 00:44:10,547 --> 00:44:12,640 Hier wohnen Sie also! 306 00:44:14,718 --> 00:44:16,549 Haben Sie nach uns gefragt? 307 00:44:16,987 --> 00:44:21,720 Ja, dieses Mal Ich erinnerte mich, gefragt zu haben. 308 00:44:22,126 --> 00:44:24,094 Was ist mit Mizushima passiert? 309 00:44:24,294 --> 00:44:26,091 Mizushima? 310 00:44:26,296 --> 00:44:29,732 Ich meine, Was haben sie dir gesagt? 311 00:44:29,933 --> 00:44:34,666 Beruhige dich und ich werde es dir sagen alles, was sie mir erzählt haben. 312 00:44:35,072 --> 00:44:38,599 Du kennst das Krankenhaus, der Soldat – 313 00:44:38,809 --> 00:44:41,573 Geben Sie uns einfach das Wesentliche. Dieser Sturm wird vorübergehen. 314 00:44:42,913 --> 00:44:49,113 Sie sagten, sie wären es auf dem Triangle Mountain. 315 00:44:53,090 --> 00:44:58,858 Da war ein Mann von einer anderen Einheit. 316 00:44:59,563 --> 00:45:05,729 Sie rannten alle herum, Überall fliegen Kugeln, 317 00:45:06,336 --> 00:45:11,740 also ist er wahrscheinlich dort gestorben. 318 00:45:11,942 --> 00:45:14,069 Er ist also doch tot. 319 00:45:14,278 --> 00:45:16,405 Er starb im Kampf. 320 00:45:27,758 --> 00:45:30,750 Das ist die gleiche Art dieser Mönch hatte. 321 00:45:30,961 --> 00:45:35,523 Hast du den Mönch auch getroffen? 322 00:45:36,066 --> 00:45:41,766 Das ist der Bruder des Mönchsvogels. 323 00:45:41,972 --> 00:45:48,036 Mein Mann hat ausgegeben Gestern den ganzen Tag im Wald 324 00:45:48,245 --> 00:45:51,339 und fing fünf Papageien. 325 00:45:52,082 --> 00:45:57,987 Der Mönch kam vorbei und fragte ihn nach dem Weg. 326 00:45:58,188 --> 00:46:01,954 Mein Mann schenkte ihm einen Papagei 327 00:46:02,159 --> 00:46:04,150 um eine günstige Wiedergeburt zu erreichen. 328 00:46:04,361 --> 00:46:08,457 Er verkaufte drei. Nur dieser ist übrig geblieben. 329 00:46:10,033 --> 00:46:12,001 Alte Dame... 330 00:46:12,202 --> 00:46:14,067 Verkaufst du mir den Vogel? 331 00:46:16,073 --> 00:46:19,236 Es ist ein sehr süßer Vogel. 332 00:46:25,916 --> 00:46:28,646 Das ist Danke für alle Informationen. 333 00:46:30,621 --> 00:46:33,181 Das ist auch für Sie. 334 00:46:36,660 --> 00:46:38,685 Danke schön. 335 00:46:39,229 --> 00:46:41,220 Fortfahren. Nimm den Vogel. 336 00:46:47,337 --> 00:46:52,775 Dieser Vogel kann lernen Burmesisch, Japanisch – 337 00:46:52,976 --> 00:46:55,308 alles, was Sie ihm beibringen möchten. 338 00:46:55,746 --> 00:46:59,238 Das war das Ende unserer Hoffnungen für Mizushima. 339 00:47:00,584 --> 00:47:03,451 Einzelheiten konnten wir nicht erfahren. 340 00:47:03,654 --> 00:47:07,112 Wir hatten nicht einmal eine Möglichkeit um nach seinen sterblichen Überresten zu suchen. 341 00:47:07,724 --> 00:47:11,524 Wir konnten nur glauben er war im Kampf gefallen. 342 00:48:33,477 --> 00:48:35,638 Es sind schon fünf Tage vergangen. 343 00:48:37,714 --> 00:48:41,047 Kannst du nicht sehen? dass alles, was du tust, sinnlos ist? 344 00:48:41,251 --> 00:48:45,085 Die Armeen Großbritanniens und Japans 345 00:48:45,289 --> 00:48:48,622 können kommen und kämpfen, so viel sie wollen. 346 00:48:49,092 --> 00:48:51,822 Burma ist immer noch Burma. 347 00:48:52,396 --> 00:48:55,263 Burma ist das Land des Buddha. 348 00:51:41,665 --> 00:51:43,633 Ich bin am Verhungern. 349 00:52:55,872 --> 00:52:58,636 - Wohin führt Mudon? - Ich weiß nicht. 350 00:52:59,376 --> 00:53:02,106 - Welcher Weg ist nach Süden? - Auf diese Weise. 351 00:54:08,078 --> 00:54:09,978 Eine japanische Patrone. 352 00:58:14,190 --> 00:58:16,488 Sie sind auch hier. 353 01:00:33,863 --> 01:00:37,094 Gehst du nicht nach Mudon? 354 01:00:38,768 --> 01:00:43,432 Ja, aber die Leichen der japanischen Soldaten – 355 01:00:46,009 --> 01:00:51,845 In Burma gibt es die Knochen vieler ausländische Soldaten liegen unbestattet. 356 01:00:52,048 --> 01:00:54,846 Es ist schrecklich schade. 357 01:01:01,557 --> 01:01:05,550 Du darfst nehmen dieses Boot nach Mudon. 358 01:01:07,664 --> 01:01:09,564 Danke schön. 359 01:02:28,344 --> 01:02:33,043 Bitte seien Sie unser Gast in diesem Raum wann immer Sie Mudon besuchen. 360 01:02:34,550 --> 01:02:36,916 Du scheinst durchgemacht zu haben 361 01:02:37,120 --> 01:02:39,054 einiges sehr hartes Training. 362 01:02:46,996 --> 01:02:48,691 Gute Nacht. 363 01:02:59,909 --> 01:03:02,139 Endlich. Morgen ist es soweit! 364 01:03:03,312 --> 01:03:07,476 Sie werden so überrascht sein mich so zu sehen. 365 01:04:02,738 --> 01:04:05,536 So früh spielen? 366 01:04:05,741 --> 01:04:10,075 Es tut mir Leid. Ich spiele Harfe für Geld. 367 01:04:10,780 --> 01:04:13,578 Warum spielst du dieses Lied? 368 01:04:13,783 --> 01:04:17,378 Wenn ich das spiele, Die Engländer geben mir Geld. 369 01:04:21,224 --> 01:04:23,158 Darf ich spielen? 370 01:04:41,310 --> 01:04:44,541 Bitte lehre mich so zu spielen. 371 01:04:44,747 --> 01:04:47,875 Sie sind sicher um mir mehr Geld zu geben. 372 01:04:48,451 --> 01:04:50,248 Ich werde es dir beibringen, 373 01:04:50,453 --> 01:04:53,513 aber die Mönche werden sich beschweren wenn wir hier spielen. 374 01:05:05,268 --> 01:05:10,137 Die britischen Krankenhausangestellten singen eine Hymne. 375 01:05:10,339 --> 01:05:15,299 Ein japanischer Soldat ist wahrscheinlich heute Morgen gestorben. 376 01:07:30,780 --> 01:07:33,977 Gehst du nicht? ins Gefangenenlager? 377 01:08:52,027 --> 01:08:55,087 Das Lager ist umgekehrt. 378 01:09:27,496 --> 01:09:28,292 Mizushima! 379 01:09:28,497 --> 01:09:31,022 Mach ihm keine solche Angst. 380 01:09:42,778 --> 01:09:46,009 Dieser Mönch war Immerhin Mizushima. 381 01:09:47,216 --> 01:09:52,711 Aber das konnten wir nicht wissen damals. 382 01:10:08,671 --> 01:10:13,540 Ich weiß es jetzt dass ich nicht mit ihnen zurückgehen kann. 383 01:12:17,866 --> 01:12:19,959 Es ist ein burmesischer Rubin! 384 01:12:22,204 --> 01:12:25,833 Seltsam zu finden So ein großes Exemplar am Fluss. 385 01:12:26,475 --> 01:12:28,807 Muss sein der Geist der Toten. 386 01:13:39,081 --> 01:13:40,571 Hey... 387 01:13:41,483 --> 01:13:43,144 Was ist das? 388 01:13:43,419 --> 01:13:44,977 Diese Musik. 389 01:13:48,123 --> 01:13:49,988 Es ist eine Harfe. 390 01:13:50,659 --> 01:13:52,490 Wer spielt es? 391 01:13:52,694 --> 01:13:56,027 - Das ist ein berühmtes Lied. - Das meine ich nicht. 392 01:13:56,231 --> 01:13:58,222 Ich meine die Art und Weise, wie es gespielt wird. 393 01:13:58,700 --> 01:14:01,396 Die Art und Weise, wie die Notizen werden zusammen gespielt. 394 01:14:02,738 --> 01:14:06,697 So hat Mizushima es gespielt. - Es ist der Junge, den wir im Tempel gesehen haben. 395 01:14:06,909 --> 01:14:11,676 Fragen wir der ihm das Spielen beigebracht hat. 396 01:14:57,759 --> 01:14:59,283 Was denken Sie? 397 01:14:59,495 --> 01:15:02,953 Wenn Mizushima lebt, 398 01:15:03,165 --> 01:15:06,464 Gibt es einen Grund? er würde nicht zu uns zurückkehren wollen? 399 01:15:06,668 --> 01:15:09,728 - Das kann nicht sein! - Undenkbar! 400 01:15:10,339 --> 01:15:13,900 Warum war dieser Junge Mizushimas Lied spielen? 401 01:15:14,109 --> 01:15:16,043 Woher weißt du das? es war Mizushimas? 402 01:15:16,245 --> 01:15:20,579 Wir nicht, aber der Kapitän sagt es war sein Stil. 403 01:15:20,782 --> 01:15:23,376 Und der Kapitän ist Musiker. 404 01:15:23,585 --> 01:15:26,486 Mizushima starb auf dem Triangle Mountain. Wie konnte er dem Kind etwas beibringen? 405 01:15:26,688 --> 01:15:29,521 - Vielleicht bevor er starb. - Idiot! Er hatte keine Zeit. 406 01:15:29,725 --> 01:15:33,821 - Hat ihn jemand sterben sehen? - Wollen Sie damit sagen, dass er es nicht getan hat? 407 01:15:34,029 --> 01:15:37,658 - Wir können nicht sicher sein. - Ich habe Deserteure gesehen, die sich als Mönche ausgegeben haben. 408 01:15:37,866 --> 01:15:41,029 Der Mönch auf der Brücke könnte tatsächlich Mizushima gewesen sein. 409 01:15:41,236 --> 01:15:44,967 - Das stimmt! - Warum hat er nichts gesagt? 410 01:15:45,173 --> 01:15:47,164 Dieser Mann hat es nicht verstanden Japanisch. 411 01:15:47,376 --> 01:15:49,071 Aber er sah genauso aus wie er. 412 01:15:49,278 --> 01:15:51,075 Das reicht! 413 01:16:01,957 --> 01:16:03,720 Kapitän... 414 01:16:04,092 --> 01:16:05,992 Ich weiß, es ist enttäuschend das zu hören, 415 01:16:06,194 --> 01:16:09,527 aber ich denke, es ist das Beste Mizushima zu vergessen. 416 01:16:10,032 --> 01:16:14,435 Er ist tapfer gestorben versucht, seine Mission zu erfüllen. 417 01:16:14,636 --> 01:16:17,799 An seinem Tod zweifeln 418 01:16:18,006 --> 01:16:21,169 ist eigentlich seinen Geist entehren. 419 01:16:22,945 --> 01:16:27,746 Als Einheimischer gekleidet, er sah genauso aus wie einer. 420 01:16:27,950 --> 01:16:32,478 Aus dem gleichen Grund muss es eine geben Burmesen, die genauso aussehen wie er. 421 01:16:32,688 --> 01:16:35,714 Du glaubst, er lebt, Du denkst also, dass du ihn siehst 422 01:16:35,924 --> 01:16:39,724 oder denken Sie, Sie hören seine Harfe spielen. 423 01:16:41,129 --> 01:16:43,791 Ich bin dankbar, dass Sie sich darum kümmern So viel zu deinen Männern, 424 01:16:43,999 --> 01:16:48,993 aber du wirst nur deinen Männern schaden wenn Sie zulassen, dass Sorgen Ihre Gesundheit ruinieren. 425 01:16:49,204 --> 01:16:52,833 Es gibt keine Hoffnung für ihn. Bitte gib einfach auf. 426 01:16:57,779 --> 01:17:00,009 Ich nehme an, du hast recht. 427 01:18:04,813 --> 01:18:08,476 Aufmerksamkeit! Augen richtig! 428 01:18:18,360 --> 01:18:19,918 Gesicht nach vorne! 429 01:18:20,128 --> 01:18:21,493 Wohlfühlen! 430 01:18:39,815 --> 01:18:42,443 Ist das nicht Mizushima? 431 01:19:21,890 --> 01:19:23,152 Hey! 432 01:19:23,358 --> 01:19:25,588 Mizushima... 433 01:19:26,128 --> 01:19:28,562 Lasst uns gemeinsam nach Japan zurückkehren. 434 01:19:34,136 --> 01:19:36,627 Lasst uns gemeinsam nach Japan zurückkehren. 435 01:19:44,346 --> 01:19:48,009 Lasst uns gemeinsam nach Japan zurückkehren. 436 01:19:55,991 --> 01:19:57,891 Wir kommen nirgendwo hin. 437 01:19:59,461 --> 01:20:01,725 Vielleicht ist das zu schwer für dich. 438 01:20:15,977 --> 01:20:18,673 Bitte überprüfen Sie einfach noch einmal. 439 01:20:18,880 --> 01:20:20,643 Das ist unmöglich. 440 01:20:20,849 --> 01:20:23,443 Wir haben alles getan, was wir konnten. 441 01:20:23,752 --> 01:20:27,745 Die Truppen, die Triangle Mountain eingenommen haben sind nach Hause zurückgekehrt. 442 01:20:27,956 --> 01:20:30,618 Die japanischen Überlebenden sind nicht in dieser Stadt. 443 01:20:30,826 --> 01:20:32,657 Aber diese Melodie – 444 01:20:32,861 --> 01:20:34,988 Du hörst eine bestimmte Spielweise, 445 01:20:35,197 --> 01:20:37,995 ein paar Anmerkungen Im Wind schwebend, 446 01:20:38,200 --> 01:20:41,692 und es ist genug, um Sie zum Nachdenken anzuregen ein toter Mann lebt. 447 01:20:42,137 --> 01:20:44,731 Du musst träumen. 448 01:20:55,617 --> 01:20:57,585 Mizushima... 449 01:20:58,019 --> 01:21:01,420 Lasst uns gemeinsam nach Japan zurückkehren. 450 01:21:11,066 --> 01:21:13,557 Du hast es verstanden! Guter Junge! 451 01:21:18,540 --> 01:21:20,030 Kapitän! 452 01:21:20,242 --> 01:21:24,576 Was ist der Sinn es zu trainieren, das zu sagen? 453 01:21:25,113 --> 01:21:28,344 Ich weiß, wie sehr du es bereust Mizushimas Tod, 454 01:21:28,550 --> 01:21:31,018 aber ein solches Verhalten ist unmännlich. 455 01:21:31,219 --> 01:21:34,416 Ich höre diesen Vogel Wiederholen Sie diese Worte Tag und Nacht 456 01:21:34,623 --> 01:21:36,557 wird uns nur demoralisieren. 457 01:21:36,758 --> 01:21:39,488 Wir sind es schon Heimweh wie es ist! 458 01:21:39,694 --> 01:21:42,993 Ich flehe Sie an, mein Herr: Reiß dich zusammen. 459 01:21:43,698 --> 01:21:48,897 Wir alle haben diesen Mönch gesehen trägt eine weiße Kiste mit Asche. 460 01:21:49,104 --> 01:21:51,265 Das ist ein japanischer Brauch! 461 01:21:51,473 --> 01:21:55,307 Ich fand es auch seltsam, Aber in Burma gibt es einen ähnlichen Brauch. 462 01:21:55,510 --> 01:21:58,035 Er war der Einzige trägt eine weiße Kiste. 463 01:21:59,514 --> 01:22:02,677 Ich muss es herausfinden wer dieser Mönch ist. 464 01:22:04,219 --> 01:22:08,485 Wenn wir uns wiedersehen, Ich werde diesen Papagei auf seine Schulter legen. 465 01:22:09,524 --> 01:22:11,924 Wenn es Mizushima ist, 466 01:22:12,827 --> 01:22:15,694 er wird antworten zu dem, was der Vogel sagt. 467 01:22:17,565 --> 01:22:20,966 Wenn er es nicht tut, dann weiß ich, dass ich falsch liege ... 468 01:22:22,337 --> 01:22:24,532 und ich werde aufgeben. 469 01:22:34,516 --> 01:22:37,280 Es tut mir leid, Sie alle zu verärgern dadurch. 470 01:22:37,953 --> 01:22:40,786 Hab Geduld mit mir nur etwas länger. 471 01:24:51,252 --> 01:24:52,844 Mizushima... 472 01:24:54,823 --> 01:24:57,087 Du warst es also doch. 473 01:24:58,326 --> 01:25:03,593 Jetzt, wo ich dieses Kästchen hier sehe, Ich weiß es genau. 474 01:25:04,866 --> 01:25:06,629 Mizushima... 475 01:25:07,235 --> 01:25:10,102 was ist passiert auf dem Triangle Mountain? 476 01:25:11,372 --> 01:25:13,533 Und was geschah danach? 477 01:25:15,243 --> 01:25:17,575 Ich weiß nichts. 478 01:25:19,013 --> 01:25:21,846 Aber ich glaube, ich weiß, wie du dich fühlst. 479 01:25:23,651 --> 01:25:26,085 Sie haben eine gewichtige Entscheidung getroffen. 480 01:25:27,789 --> 01:25:29,723 Wie schwer muss es gewesen sein. 481 01:26:56,644 --> 01:27:04,551 Hoch oben im Schloss im Frühling 482 01:27:05,887 --> 01:27:12,087 Bei einem Blumenbetrachtungsbankett 483 01:27:15,597 --> 01:27:23,800 Der Sake-Becher macht die Runde 484 01:27:25,940 --> 01:27:33,346 Wirft seinen Schatten gegen die Wände 485 01:27:36,351 --> 01:27:39,912 Mondlicht scheint 486 01:27:40,121 --> 01:27:44,490 Durch Äste 487 01:27:46,227 --> 01:27:51,665 Aus uraltem Kiefernholz 488 01:27:55,970 --> 01:28:03,433 Wo ist es geblieben? 489 01:28:06,814 --> 01:28:14,846 Das Licht längst vergangener Tage 490 01:29:00,468 --> 01:29:03,562 - Es ist Mizushima! - Das ist seine Harfe! 491 01:29:03,771 --> 01:29:06,171 - Es kommt aus dem Wald! - NEIN! 492 01:29:07,575 --> 01:29:09,270 Es kommt von diesem Buddha! 493 01:29:38,539 --> 01:29:40,803 Mizushima! 494 01:29:41,843 --> 01:29:44,073 Wenn du da drin bist, öffne dich! 495 01:29:46,814 --> 01:29:49,339 Kannst du uns nicht hören? 496 01:29:49,851 --> 01:29:51,045 Mizushima! 497 01:29:56,357 --> 01:29:58,689 Das ist Sergeant Itos Stimme. 498 01:29:59,961 --> 01:30:02,259 Das ist Kawakami. 499 01:30:04,065 --> 01:30:05,862 Das ist Baba. 500 01:32:22,069 --> 01:32:24,731 Hallo zusammen! Wir gehen nach Hause! 501 01:32:25,506 --> 01:32:29,670 Der Rückführungsbefehl ist eingetroffen! Wir fahren in drei Tagen los! 502 01:32:29,877 --> 01:32:30,809 Wirklich? 503 01:32:31,012 --> 01:32:33,606 Der Kapitän sagte es. Er ist jetzt im Hauptquartier! 504 01:32:41,322 --> 01:32:45,349 Mizushima! Lasst uns gemeinsam nach Japan zurückkehren. 505 01:32:49,730 --> 01:32:52,858 Das ist richtig. Dieser sture Bastard Mizushima. 506 01:32:53,067 --> 01:32:55,365 Wir müssen ihn mitnehmen zurück nach Japan! 507 01:32:55,570 --> 01:32:57,868 Mizushima, zeig dein Gesicht! 508 01:32:58,072 --> 01:32:59,471 Lass mich nachdenken. 509 01:32:59,674 --> 01:33:03,337 Wie können wir diesen Papagei bekommen? Auf der Schulter dieses Mönchs? 510 01:33:03,544 --> 01:33:06,945 Wir haben nur drei Tage! 511 01:33:07,281 --> 01:33:12,150 Nun, zumindest jetzt Wir können herumgehen und nach ihm suchen. 512 01:33:15,456 --> 01:33:16,923 Ich habe eine Idee! 513 01:33:17,124 --> 01:33:21,026 Wir werden morgen richtig laut singen. Er wird bestimmt auftauchen. 514 01:33:36,877 --> 01:33:39,937 Ihr Unternehmen singt wirklich gern. 515 01:33:42,450 --> 01:33:48,047 Tief im Grünen von Shinoda 516 01:33:48,489 --> 01:33:51,185 Die Fuchsmutter 517 01:33:51,392 --> 01:33:56,659 Sehnt sich nach ihrem Jungen 518 01:33:57,531 --> 01:34:02,195 Tief im Grünen eine rote Libelle... 519 01:34:03,170 --> 01:34:06,537 - Ich glaube nicht, dass er kommt. - Ich verliere meine Stimme. 520 01:34:06,741 --> 01:34:09,733 Wessen gute Idee war das überhaupt? 521 01:34:10,177 --> 01:34:12,145 Sehen! Die alte Dame! 522 01:34:21,088 --> 01:34:23,556 Glückwunsch! 523 01:34:23,758 --> 01:34:28,525 Ich habe gehört, dass du nach Hause gehst. Ich freue mich sehr für dich. 524 01:34:29,964 --> 01:34:34,025 Ich wünsche dir Glück wieder zu Hause in Japan. 525 01:34:36,337 --> 01:34:38,271 Vielen Dank für all Ihre Hilfe. 526 01:34:39,373 --> 01:34:43,469 Ich werde es meiner Mutter zu Hause erzählen alles über dich. 527 01:34:44,111 --> 01:34:49,105 Ihr habt alle so viel gelitten. 528 01:34:49,483 --> 01:34:51,075 Alte Dame... 529 01:34:52,253 --> 01:34:54,187 etwas, das uns an uns erinnert. 530 01:34:58,759 --> 01:35:01,819 Danke schön. 531 01:35:04,398 --> 01:35:06,889 Hier ist ein weiteres Andenken. 532 01:35:07,168 --> 01:35:10,103 Das ist für dich. 533 01:35:10,871 --> 01:35:13,032 Das ist ein Glücksbringer. 534 01:35:13,240 --> 01:35:16,573 Vielen Dank. 535 01:35:17,411 --> 01:35:20,471 Die Leute riefen mich an „die japanische Oma.“ 536 01:35:20,681 --> 01:35:24,139 Ohne dich wird es hier einsam sein. 537 01:35:24,351 --> 01:35:27,479 Ich rede immer noch im Osaka-Dialekt, oder? 538 01:35:27,688 --> 01:35:30,418 Das werde ich immer tun. 539 01:35:30,624 --> 01:35:34,253 Das sind die Japaner Die hier stationierten Offiziere haben es mir beigebracht. 540 01:35:34,462 --> 01:35:36,089 Ist es jetzt? 541 01:35:37,131 --> 01:35:39,292 Alte Dame, meinen Sie? 542 01:35:39,500 --> 01:35:42,765 Du könntest geben dieser Papagei zu diesem Mönch? 543 01:35:43,137 --> 01:35:45,571 Das ist unmöglich. 544 01:35:45,773 --> 01:35:48,469 Er ist ein wandernder Mönch, 545 01:35:48,676 --> 01:35:51,144 und auch ein hochverehrter, 546 01:35:51,345 --> 01:35:54,143 aber niemand weiß, wo er ist. 547 01:35:54,882 --> 01:35:56,975 Wir reisen morgen ab. 548 01:35:57,184 --> 01:35:59,618 Wir fragen Sie nicht um ganz Burma zu durchsuchen, 549 01:35:59,820 --> 01:36:03,187 aber wenn du ihn siehst, Könntest du ihm den Vogel geben? 550 01:36:03,991 --> 01:36:06,789 Was für eine seltsame Bitte. 551 01:36:06,994 --> 01:36:10,054 Wir haben großen Respekt auch für diesen Mönch. 552 01:36:12,666 --> 01:36:16,397 In diesem Fall werde ich es tun. Mach dir keine Sorge. 553 01:36:16,604 --> 01:36:18,128 Wirklich? 554 01:36:20,174 --> 01:36:24,167 Von nun an, Du wirst bei deinem Bruder sein 555 01:36:24,378 --> 01:36:28,644 auf der Schulter des Mönchs, gemeinsam Buddha dienen. 556 01:36:28,849 --> 01:36:30,749 Bitte stellen Sie sicher, dass er es bekommt. 557 01:36:30,951 --> 01:36:34,114 Ich komme noch einmal vorbei, bevor du gehst. 558 01:36:34,321 --> 01:36:37,484 Auf Wiedersehen und nochmals vielen Dank! 559 01:36:38,025 --> 01:36:41,722 Ich frage mich, ob sie es wirklich tun wird. Sie scheint nicht sehr ernst zu sein. 560 01:36:42,263 --> 01:36:44,026 Wir haben keine andere Wahl. 561 01:36:44,231 --> 01:36:46,222 Wir können nichts anderes tun. 562 01:36:47,168 --> 01:36:49,568 Zumindest gibt es eine Chance. 563 01:37:08,823 --> 01:37:11,189 Mit dem Packen fertig? 564 01:37:11,392 --> 01:37:13,383 Es gibt nichts zu packen. 565 01:37:13,594 --> 01:37:16,062 Setz mich einfach auf das Boot. 566 01:37:16,430 --> 01:37:18,660 Was stimmt mit deinen Stimmen nicht? 567 01:37:18,866 --> 01:37:21,232 Er sagte Mizushima würde auftauchen, wenn wir singen würden. 568 01:37:21,435 --> 01:37:23,460 Jetzt haben wir alle Halsschmerzen. 569 01:37:23,671 --> 01:37:24,933 Das war dumm. 570 01:37:26,073 --> 01:37:27,802 Kapitän... 571 01:37:28,475 --> 01:37:32,275 Ist es dir egal wenn Mizushima nicht zurückkommt? 572 01:37:32,546 --> 01:37:34,673 Er kommt! 573 01:37:35,549 --> 01:37:36,641 Was? 574 01:37:36,851 --> 01:37:39,251 - Wer kommt? - Er kommt! 575 01:37:39,453 --> 01:37:41,318 - Du stinkst nach Alkohol! - Mizushima! 576 01:37:41,522 --> 01:37:43,217 Wo? 577 01:37:43,424 --> 01:37:46,359 Ich meine, dieser Mönch ist außerhalb des Zauns. 578 01:38:14,889 --> 01:38:17,153 Dasselbe Bettlerkind ist bei ihm. 579 01:38:17,758 --> 01:38:21,751 Er hat zwei Papageien auf seinen Schultern. 580 01:38:25,132 --> 01:38:27,464 Hey, Mizushima! 581 01:38:31,639 --> 01:38:34,073 Lasst uns gemeinsam nach Japan zurückkehren. 582 01:38:36,277 --> 01:38:40,737 Die alte Frau hat ihn gefunden. Das ist unser Papagei. 583 01:38:40,948 --> 01:38:43,940 Aber Mizushima hatte es nie getan so ein leerer Blick. 584 01:38:44,151 --> 01:38:46,415 Vielleicht ist er es nicht. 585 01:38:46,887 --> 01:38:49,412 Wie wäre es, wenn wir singen würden? 586 01:40:39,199 --> 01:40:41,997 Mizushima, wir gehen morgen nach Hause! 587 01:40:42,202 --> 01:40:45,603 - Schön, dass du zurückgekommen bist! - Komm mit uns zurück! 588 01:40:45,806 --> 01:40:48,297 Was ist los? Sag etwas! 589 01:42:34,982 --> 01:42:37,177 Mizushima! 590 01:42:37,384 --> 01:42:39,978 Mizushima, Was ist mit dir passiert? 591 01:43:20,327 --> 01:43:23,922 - Guten Tag. - Alte Dame! 592 01:43:38,111 --> 01:43:40,079 Wir haben nichts mehr zu tauschen. 593 01:43:40,280 --> 01:43:44,444 Diese sind für Sie. Kostenlos. 594 01:43:57,898 --> 01:44:01,459 Nein, ich kann nicht zurück. 595 01:44:02,135 --> 01:44:04,660 Das ist ein seltsamer Satz. 596 01:44:06,974 --> 01:44:09,340 Schaff den verdammten Vogel hier raus! 597 01:44:10,077 --> 01:44:15,071 Das ist der andere Papagei. 598 01:44:16,250 --> 01:44:21,483 Er hat das behalten, was du ihm gegeben hast. 599 01:44:21,688 --> 01:44:27,490 Er sagte mir, ich solle dich mitbringen dieses im Gegenzug. 600 01:44:27,694 --> 01:44:29,525 Was? 601 01:44:31,098 --> 01:44:36,627 Er bat mich, das zu geben 602 01:44:36,837 --> 01:44:38,600 zum Kapitän. 603 01:44:48,081 --> 01:44:53,280 Er hat mich gebeten, das zu tun, 604 01:44:53,487 --> 01:44:59,483 und da es das Letzte ist Ich kann für dich tun, 605 01:44:59,693 --> 01:45:01,285 Ich habe es mitgebracht. 606 01:45:01,862 --> 01:45:03,693 Zeit zu gehen! 607 01:45:08,135 --> 01:45:10,660 Es gibt einen Brief aus Mizushima. 608 01:45:12,939 --> 01:45:14,964 Jetzt ist keine Zeit mehr. Ich werde es später lesen. 609 01:45:15,175 --> 01:45:18,633 Aber Kapitän, Was wäre, wenn Mizushima seine ändern würde? 610 01:45:18,845 --> 01:45:20,813 Mizushima geht nicht 611 01:45:21,014 --> 01:45:23,881 seine Meinung ändern. 612 01:45:24,818 --> 01:45:29,312 Auch wenn ich das jetzt lese, es würde keinen Unterschied machen. 613 01:45:39,433 --> 01:45:41,731 Bereit zur Abreise! 614 01:45:53,080 --> 01:45:54,877 Alle Einheiten sind abfahrbereit. 615 01:46:00,520 --> 01:46:03,717 Kompanie, Vorwärtsmarsch! 616 01:47:04,384 --> 01:47:08,047 Beruhigt euch, marschiert! 617 01:48:06,413 --> 01:48:08,381 Sind alle hier? 618 01:48:08,582 --> 01:48:11,312 Ich werde lesen Mizushimas Brief. 619 01:48:15,889 --> 01:48:19,552 Ich glaube, ich verstehe wie er sich fühlt. 620 01:48:20,494 --> 01:48:24,362 Als ich ging an diesem Tag ins Endlager gebracht 621 01:48:24,564 --> 01:48:28,728 und sah diesen weißen Kasten, Ich habe es verstanden. 622 01:48:28,935 --> 01:48:32,666 Aber ich fühlte mich unwohl und sagte nichts dazu. 623 01:48:34,875 --> 01:48:39,574 Ich denke, dieser Brief wird Ihre Fragen beantworten. 624 01:48:40,380 --> 01:48:43,577 „Mein Kapitän und Waffenbrüder... 625 01:48:44,885 --> 01:48:49,049 es ist schwer auszudrücken Wie sehr ich euch alle vermisse, 626 01:48:49,589 --> 01:48:53,047 Wie sehr möchte ich mich dir anschließen, arbeite mit dir, 627 01:48:53,260 --> 01:48:56,058 rede mit dir und singe mit dir. 628 01:48:56,663 --> 01:48:59,257 Es ist noch schwieriger auszudrücken wie sehr ich mich nach der Rückkehr sehne 629 01:48:59,466 --> 01:49:01,764 in mein vom Krieg zerstörtes Land 630 01:49:01,968 --> 01:49:04,732 und sehe die, die ich liebe. 631 01:49:06,106 --> 01:49:09,633 Aber ich kann nicht zurückkehren. 632 01:49:09,843 --> 01:49:13,574 Ich kann die Leichen nicht verlassen meiner Kameraden, die verstreut liegen 633 01:49:13,780 --> 01:49:16,943 entlang der Hügel und Flüsse Burmas. 634 01:49:17,217 --> 01:49:21,813 Es war wann Ich kehrte für sie um 635 01:49:22,022 --> 01:49:25,822 dass ich dich auf der Brücke getroffen habe. 636 01:49:26,793 --> 01:49:30,957 Ich kann es nicht ausdrücken wie ich mich in diesem Moment fühlte, 637 01:49:31,164 --> 01:49:35,601 aber bis dahin Ich hatte mich bereits entschieden zu bleiben. 638 01:49:36,903 --> 01:49:39,929 Ich konnte nicht zu dir zurückkehren, 639 01:49:40,140 --> 01:49:42,734 oder dir sogar meinen Namen sagen. 640 01:49:43,276 --> 01:49:47,144 Ich hatte nur eine Absicht, und das hieß, nach Norden zu eilen. 641 01:49:48,081 --> 01:49:51,312 Nein, ich kann nicht zurück. 642 01:50:05,632 --> 01:50:08,658 Als ich Berge bestieg und überquerte Flüsse, 643 01:50:08,868 --> 01:50:11,962 die zurückgelassenen Leichen begraben in den Gräsern und Bächen, 644 01:50:12,172 --> 01:50:15,300 mein Herz war zerbrochen mit Fragen. 645 01:50:15,508 --> 01:50:19,569 Warum muss die Welt solches Elend erleiden? 646 01:50:19,846 --> 01:50:23,213 Warum muss es sein solch unerklärlicher Schmerz? 647 01:50:23,416 --> 01:50:27,079 Als die Tage vergingen, Ich habe es verstanden. 648 01:50:27,887 --> 01:50:29,912 Mir wurde klar, dass am Ende 649 01:50:30,123 --> 01:50:33,217 Die Antworten waren nicht damit die Menschen wissen, 650 01:50:33,493 --> 01:50:39,295 dass unsere Arbeit einfach darin besteht, zu erleichtern das große Leid der Welt. 651 01:50:39,499 --> 01:50:41,364 Den Mut haben 652 01:50:41,568 --> 01:50:45,402 sich dem Leid und der Sinnlosigkeit stellen und Irrationalität ohne Angst, 653 01:50:45,605 --> 01:50:50,702 die Kraft finden, Frieden zu schaffen am eigenen Beispiel. 654 01:50:51,344 --> 01:50:54,006 Ich werde mich unterziehen welche Ausbildung auch immer notwendig ist 655 01:50:54,214 --> 01:50:57,115 damit das wird meine unerschütterliche Überzeugung. 656 01:50:57,317 --> 01:51:00,252 Der burmesische Priester Wer war mein Lehrer? 657 01:51:00,453 --> 01:51:05,117 hat mich offiziell angenommen in das Priestertum. 658 01:51:08,695 --> 01:51:12,461 Die Worte des Kapitäns dass wir alle zurückkehren sollten 659 01:51:12,666 --> 01:51:15,499 und zusammenarbeiten um unser Land wieder aufzubauen... 660 01:51:17,871 --> 01:51:21,102 sind mir noch frisch in Erinnerung. 661 01:51:21,307 --> 01:51:25,539 Aber als ich sah, wie viele Tote wurden zurückgelassen, 662 01:51:25,979 --> 01:51:29,346 Ich konnte nicht mehr fühle mich genauso. 663 01:51:29,549 --> 01:51:31,983 Ich werde zurückbleiben einen Ort schaffen 664 01:51:32,185 --> 01:51:35,211 wo diese Tausende aller jungen Seelen können Ruhe finden. 665 01:51:36,856 --> 01:51:41,020 Nach vielen Jahren, wenn diese Aufgabe erledigt ist, 666 01:51:41,227 --> 01:51:45,459 Wenn möglich, kehre ich nach Japan zurück. 667 01:51:45,665 --> 01:51:49,101 Aber selbst dann kann es sein, dass ich es nicht tue. 668 01:51:50,704 --> 01:51:54,731 Mein Leben könnte hier enden. 669 01:51:55,575 --> 01:51:59,875 Ich schreibe dir aus meinem Zimmer im Kloster. 670 01:52:00,380 --> 01:52:02,473 Der Papagei, den du mir geschickt hast... 671 01:52:04,918 --> 01:52:08,445 sagt manchmal die Worte es hat von dir gelernt: 672 01:52:08,988 --> 01:52:14,119 „Hey, Mizushima, Lasst uns gemeinsam nach Japan zurückkehren.‘ 673 01:52:15,962 --> 01:52:18,157 Jedes Mal, wenn ich diese Worte höre, 674 01:52:19,132 --> 01:52:21,726 Ich bin erschrocken. 675 01:52:22,569 --> 01:52:27,905 Heute, erfüllt von unerträglicher Traurigkeit, Ich habe meine Klostergelübde vergessen ... 676 01:52:30,276 --> 01:52:33,473 und spielte ein Abschiedslied zu dir auf meiner Harfe. 677 01:52:33,813 --> 01:52:35,781 Ich habe mich jetzt mit meinem Schicksal abgefunden. 678 01:52:39,853 --> 01:52:44,290 Es gibt kein Ende zu Abschiedsworten. 679 01:52:45,158 --> 01:52:48,559 Die von euch Wer denkt noch an mich, 680 01:52:49,195 --> 01:52:52,858 Bitte akzeptieren Sie mein herzlichster Dank. 681 01:52:55,535 --> 01:52:59,801 Von schneebedeckten Bergen 682 01:53:00,006 --> 01:53:03,442 zur Küste, wo das Kreuz des Südens leuchtet, 683 01:53:04,477 --> 01:53:07,378 Ich werde wandern in ganz Burma. 684 01:53:07,580 --> 01:53:12,813 Wann immer meine Einsamkeit wird unerträglich, ich werde meine Harfe spielen. 685 01:53:17,557 --> 01:53:21,254 Vielen Dank für alles Du hast es für mich getan. 686 01:53:21,661 --> 01:53:24,960 Ich werde immer beten für dein Glück. 687 01:53:26,833 --> 01:53:30,030 Yasuhiko Mizushima.“ 688 01:54:23,089 --> 01:54:27,389 Wenn ich in mein Haus zurückkomme im Maulbeergarten, 689 01:54:27,594 --> 01:54:29,789 Ich werde ein schönes langes Nickerchen machen auf der Veranda. 690 01:54:30,897 --> 01:54:35,197 Ich frage mich, was geworden ist der Fabrik. 691 01:54:36,569 --> 01:54:39,902 Ich vermisse den Ton dieser Motoren. 692 01:54:40,106 --> 01:54:45,703 Ich werde pfeifen, während ich Fahrrad fahre durch die Ginza, die Telegramme übermittelt. 693 01:54:45,912 --> 01:54:48,779 Und ich gehe ins Kino und – 694 01:54:48,982 --> 01:54:52,076 Du denkst wirklich Es wird alles so einfach sein? 695 01:54:53,519 --> 01:54:56,181 Du denkst wirklich an Mizushima wird nie wiederkommen? 696 01:54:56,389 --> 01:54:57,481 Was? 697 01:54:57,690 --> 01:55:01,353 Du hast dich noch nie um ihn gekümmert. Was ist in dich gefahren? 698 01:55:01,561 --> 01:55:04,223 Lass Mizushima sein eigenes Leben führen. 699 01:55:04,430 --> 01:55:06,921 Jeder lebt, wie es ihm gefällt. 700 01:55:07,133 --> 01:55:09,829 Ich war Bahnhofsangestellter... 701 01:55:10,436 --> 01:55:16,170 Es ist wahr, dass ich nicht gegeben hatte Mizushima hat vorher viel darüber nachgedacht. 702 01:55:17,443 --> 01:55:21,573 Ich habe nicht einmal viel an ihn gedacht als wir nach Hause segelten. 703 01:55:22,749 --> 01:55:25,274 Alles woran ich gedacht habe 704 01:55:25,485 --> 01:55:31,185 so würde sich seine Familie fühlen als sie seinen Brief lasen. 705 01:55:32,859 --> 01:55:36,886 Auf eine seltsam aufrichtige Art und Weise 706 01:55:37,530 --> 01:55:41,159 Ich hoffte, der Kapitän würde es finden eine gute Möglichkeit, es zu erklären. 707 01:56:00,153 --> 01:56:03,714 Der Boden Burmas ist rot, 708 01:56:03,923 --> 01:56:06,357 UND SEINE FELSEN SIND AUCH... 709 01:56:12,799 --> 01:56:16,929 DAS ENDE